1
00:00:00,001 --> 00:00:03,466
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:33,684 --> 00:00:34,940
Nelly?

3
00:00:36,934 --> 00:00:38,062
Nelly?

4
00:00:38,102 --> 00:00:39,431
Nie wiem, co tu robić, Stace.

5
00:00:39,432 --> 00:00:40,960
Co się dzieje, Nelly?

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,562
Jeśli położę na nim goły, pieprzony palec,

7
00:00:42,602 --> 00:00:45,999
- Wyrwę z niego życie.
- Nie pozwolę ci!

8
00:00:46,039 --> 00:00:48,767
Więc zatrzymaj mnie!

9
00:00:48,807 --> 00:00:50,603
- Kto następny, Daisy?
- To on!

10
00:00:50,643 --> 00:00:53,012
To on dopadł Jody!

11
00:00:55,215 --> 00:00:58,380
Hej! Wydawałeś się przekonany, że to Gavin.

12
00:00:59,451 --> 00:01:00,700
Jestem po prostu...

13
00:01:01,420 --> 00:01:03,660
Próbuję cię tylko usłyszeć, Nelly.

14
00:01:06,459 --> 00:01:09,260
To gówno, które dopadło Jody,

15
00:01:09,629 --> 00:01:13,660
namawiał ją obietnicami
pierogów z soloną rybą mojej mamy.

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,429
Czy wiedziałeś o tym? Bo tak jest
w tym, co do niej napisał.

17
00:01:17,469 --> 00:01:20,780
Widziałem to. Ilu z Was ma...

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,738
widziałem to gdziekolwiek, słyszałem to szeptem,

19
00:01:24,778 --> 00:01:27,440
słyszałeś to od kogoś kiedykolwiek?

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,642
- Nikt z nas, Nelly.
- Więc jak to się stało, że to zrobił?

21
00:01:29,682 --> 00:01:32,544
Bo on tam właśnie był,
kłócił się o swojego partnera,

22
00:01:32,584 --> 00:01:34,179
mówiąc, że Gavin nie był tego rodzaju

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,149
siedzieć do połowy nocy,

24
00:01:36,189 --> 00:01:39,351
mówiąc o swojej babci
pierogi z soloną rybą.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,553
To właśnie powiedział.

26
00:01:40,593 --> 00:01:43,655
- Czy nie to właśnie powiedziałeś?
- Powiedział to przed chwilą,

27
00:01:43,695 --> 00:01:46,026
kiedy Nelly go zaatakowała
o śmiechu.

28
00:01:46,066 --> 00:01:47,827
- Gdzieś to słyszałem.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

29
00:01:47,867 --> 00:01:50,530
Gdzieś w Internecie, policja.

30
00:01:50,570 --> 00:01:54,533
On, kurwa, kłamie!
Brud nigdy tego nie wypuścił.

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,470
Celowo to powstrzymywali,
zwrócił na to uwagę,

32
00:01:57,510 --> 00:02:00,347
dlatego wiem
i nikt z was tego nie robi.

33
00:02:01,281 --> 00:02:02,776
Więc jak to się dzieje, że to robi?

34
00:02:02,816 --> 00:02:04,209
Chyba, że to był on

35
00:02:04,249 --> 00:02:06,780
kto do niej, kurwa, pisał, dlaczego?

36
00:02:06,820 --> 00:02:09,082
- Łukasz?
- Zakończę tę noc, Stace.

37
00:02:09,122 --> 00:02:11,051
- Nie, nie jesteś.
- Nie, nie jesteś. Nie, nie.

38
00:02:11,091 --> 00:02:12,900
Zostajesz na miejscu.

39
00:02:14,093 --> 00:02:16,221
- Bugger!
- Musisz być pewna, Nel.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,324
- Chcę wyjechać, Stace!
- Nie mogę tego znieść!

41
00:02:18,364 --> 00:02:19,691
Proszę!

42
00:02:19,731 --> 00:02:21,660
- Nelly! Nelly!
- Nelly!

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,663
Mamo, zostań tam!

44
00:02:23,703 --> 00:02:25,832
Czy jesteś tego pewien?

45
00:02:25,872 --> 00:02:27,467
Goz, zabierz stąd Daisy.

46
00:02:27,507 --> 00:02:29,810
Zaparkuj!

47
00:02:39,384 --> 00:02:41,346
♪ Hej, tu Jody ♪

48
00:02:41,386 --> 00:02:43,116
♪ Przykro mi, że nie możesz się przedostać ♪

49
00:02:43,156 --> 00:02:45,652
♪ Dlaczego nie zostawisz swojego imienia
i twój numer ♪

50
00:02:45,692 --> 00:02:48,128
♪ I odezwę się do ciebie ♪

51
00:02:51,865 --> 00:02:54,140
Jak to kurwa zrobiłeś?

52
00:02:54,901 --> 00:02:58,671
Spraw, żeby to była ona
dzwoniąc do mnie. Jak to się robi?

53
00:02:59,671 --> 00:03:00,900
U mnie wszystko w porządku.

54
00:03:01,574 --> 00:03:04,736
I to byłeś ty, prawda,
dzwonię od samego początku.

55
00:03:04,776 --> 00:03:07,439
Wiadomości, które zostawiłem, te dwie
o tobie tam, śmiejącym się,

56
00:03:07,479 --> 00:03:09,060
patrzeć, jak się kręcę.

57
00:03:09,915 --> 00:03:12,778
I dlaczego? To znaczy, dlaczego to zrobiłeś?

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,581
To znaczy, dlaczego miałbyś to zrobić?

59
00:03:14,621 --> 00:03:17,717
Nie wiem, Nelly, ale jeśli...
powiedziałbym, że musiałem zgadywać

60
00:03:17,757 --> 00:03:20,886
może to dlatego, że jesteś
taka wielka męska pizda.

61
00:03:20,926 --> 00:03:23,422
- Pieprzona Ada, Luke.
- Co, Goz?

62
00:03:23,462 --> 00:03:25,558
- Trochę socjopatyczny!
- Wracaj do swojego pudełka!

63
00:03:25,598 --> 00:03:28,327
Jesteś z nich najgorszy,
robiąc z niego wielkiego „un”,

64
00:03:28,367 --> 00:03:30,830
- całując jego pierścień przy każdej okazji.
- Nelly ma na ciebie popa,

65
00:03:30,870 --> 00:03:32,432
i postanawiasz naciąć jego dziecko?

66
00:03:32,472 --> 00:03:34,933
- Czy ten plan ma jakiś sens?
- To nie był plan.

67
00:03:34,973 --> 00:03:38,171
Chciałem go po prostu powalić.
Słyszałem go nie raz,

68
00:03:38,211 --> 00:03:40,672
wkurzony, gadam o tym
jego dziecko, o którym nie wiedział.

69
00:03:40,712 --> 00:03:42,741
Pomyślałem, że wykorzystamy ją, żeby mu zrobić krzywdę.

70
00:03:42,781 --> 00:03:43,776
Pokłócić się z nim?

71
00:03:43,816 --> 00:03:45,778
Nie były trudne. Gavin uznał ją za łatwą.

72
00:03:45,818 --> 00:03:48,547
- Gdzie ona jest, Luke?
- Wysłała się półnaga.

73
00:03:48,587 --> 00:03:49,883
To nie byliśmy my.

74
00:03:49,923 --> 00:03:53,483
Nie o to prosiłem. Lubiła
sposób, w jaki w nim wyglądała, albo...

75
00:03:53,523 --> 00:03:54,503
Przestań.

76
00:03:54,543 --> 00:03:56,189
- To chore.
- Przestań!

77
00:03:56,229 --> 00:03:59,191
Jakieś gówno, którym chciała się podzielić
z nim. Nie pytaliśmy.

78
00:03:59,231 --> 00:04:01,794
Użyłeś go jednak jako przynęty, prawda?

79
00:04:01,834 --> 00:04:03,830
To znaczy, kiedy już to miałeś...

80
00:04:03,870 --> 00:04:06,861
kiedy już zacząłeś się czesać...

81
00:04:06,901 --> 00:04:08,740
To nie była pielęgnacja.

82
00:04:09,374 --> 00:04:11,437
Nie zrobiłem tego. Nikogo nie czyściłem!

83
00:04:11,477 --> 00:04:13,839
Przepraszam, co do cholery zrobiłem
zrobiłbyś, gdybyś tego nie zrobił?

84
00:04:13,879 --> 00:04:15,708
Dla śmiechu.

85
00:04:15,748 --> 00:04:17,910
Żeby, kurwa, zobaczyć, jak...
żeby zobaczyć co się stanie.

86
00:04:17,950 --> 00:04:21,380
Cóż, powiesiłeś ją tam
żeby paskudnicy mogli się nimi pożywić.

87
00:04:21,988 --> 00:04:24,391
Bo to właśnie zrobiłeś, prawda?

88
00:04:28,027 --> 00:04:31,397
To co się stało, po prostu... cholera się stało.

89
00:04:32,231 --> 00:04:33,893
Policja.

90
00:04:33,933 --> 00:04:35,961
Powiedział tylko: zadzwoń do nich.

91
00:04:36,700 --> 00:04:38,230
Tak, cóż, pieprzyć to. nie zamierzam...

92
00:04:38,270 --> 00:04:39,965
- Marky, nie!
- Po prostu to zostaw.

93
00:04:40,005 --> 00:04:42,367
Chcę już iść do domu.

94
00:04:42,407 --> 00:04:44,237
Chodźmy, kolego. Tak, chodźmy do domu.

95
00:04:44,277 --> 00:04:47,607
- Kurwa, zostań tam! Słyszysz mnie?
- Nel, zabieram Daiza do domu.

96
00:04:47,647 --> 00:04:50,276
- Odprowadź mnie teraz do domu.
- Wystarczy, tak? chodźmy.

97
00:04:50,316 --> 00:04:53,245
Goz, posłuchaj mnie. zostaję.

98
00:04:53,285 --> 00:04:56,482
Nie idę
dopóki nie będę pewien, że z Nelly wszystko w porządku.

99
00:04:56,522 --> 00:05:00,720
Nelly, kochanie, po prostu... potrójna 9,
i zabierz stąd Luke'a.

100
00:05:00,760 --> 00:05:03,021
-Marki, proszę!
- Idź usiądź!

101
00:05:03,061 --> 00:05:05,465
Claire poszła po 15 kawałków.

102
00:05:08,667 --> 00:05:12,297
15, lub tyle, ile może,
od tego Barry'ego, którego poślubiła.

103
00:05:12,337 --> 00:05:14,420
- Nelly...
- Bo jutro...

104
00:05:15,541 --> 00:05:17,836
Jutro ja i Melon
mają na celu wejście do pokoju

105
00:05:17,876 --> 00:05:20,100
i to nonces od ściany do ściany.

106
00:05:21,013 --> 00:05:25,244
Mamy tam wejść i
licytować z całą resztą

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,713
żeby zobaczyć, kto pierwszy zerżnie moje dziecko.

108
00:05:27,753 --> 00:05:29,623
Jezus Chrystus.

109
00:05:31,424 --> 00:05:33,586
Właśnie teraz z tym jestem.

110
00:05:33,626 --> 00:05:35,800
Stace powie ci, co mówię.

111
00:05:35,840 --> 00:05:38,824
To właśnie on mnie ma
robić ze sobą.

112
00:05:38,864 --> 00:05:41,860
To samo zrobił Claire
i tam umieścił Jody.

113
00:05:41,900 --> 00:05:43,663
I wiem, że byłem ślepy na siebie,

114
00:05:43,703 --> 00:05:45,698
tupanie i podrzucanie ciężaru.

115
00:05:45,738 --> 00:05:47,180
Wiem, jaki byłem.

116
00:05:48,407 --> 00:05:50,220
Ale to mnie już tak blisko.

117
00:05:51,344 --> 00:05:52,900
To mnie złapało...

118
00:05:55,847 --> 00:05:58,919
...jestem cholernie blisko dotarcia do niej.

119
00:06:02,522 --> 00:06:07,953
I potrzebuję cię, skurwielu,
Musisz ocalić jutro.

120
00:06:07,993 --> 00:06:10,523
Powiedz mi tylko komu i jak
przekazałeś ją dalej,

121
00:06:10,563 --> 00:06:11,818
i wtedy będę mógł to zakończyć

122
00:06:11,858 --> 00:06:13,925
i moja Jody nie musi
przejść przez coś więcej,

123
00:06:13,965 --> 00:06:16,763
bo kurwa wiem, że wiesz więcej. Ty tak.

124
00:06:16,803 --> 00:06:19,766
Wiesz, kto ją ma
albo możesz wskazać mi rację.

125
00:06:19,806 --> 00:06:22,535
I tylko tyle cię potrzebuję
zrobić, po prostu wskaż mi właściwą drogę.

126
00:06:22,575 --> 00:06:24,620
Powiedz mi, gdzie ona jest!

127
00:06:26,345 --> 00:06:29,380
Łukasz... proszę.

128
00:06:31,551 --> 00:06:34,047
Powiedz Nelly, gdzie jest jego dzieciak.

129
00:06:34,087 --> 00:06:36,081
- Nie zrobię tego, Stace.
- Proszę.

130
00:06:36,121 --> 00:06:37,749
Poszperaliśmy po YouTube,

131
00:06:37,789 --> 00:06:39,985
dowiedziałem się jak zrobić
fałszywe telefony i je wykonałem.

132
00:06:40,025 --> 00:06:42,722
Skażcie mnie za to na policję
i zajmij się tym, proszę.

133
00:06:42,762 --> 00:06:44,990
A ta małpa może mnie bić aż do śmierci.

134
00:06:45,030 --> 00:06:47,994
Mimo to nic nie powiem,
Stachu, nie zrobię tego.

135
00:06:48,034 --> 00:06:50,629
Proszę, Łukasz, proszę!

136
00:06:50,669 --> 00:06:54,607
Och, na litość boską, Stace,
czy nie może sam dla siebie błagać?

137
00:07:21,200 --> 00:07:22,868
W porządku, Nelly?

138
00:07:27,739 --> 00:07:30,403
- Jesteś sam?
- What's going on, Nelly?

139
00:07:30,443 --> 00:07:32,405
I asked for it to be just you.

140
00:07:32,445 --> 00:07:34,020
And it is.

141
00:07:40,520 --> 00:07:41,860
O co tu chodzi?

142
00:07:44,623 --> 00:07:46,727
Whose phone is this, Nelly?

143
00:07:48,527 --> 00:07:50,922
♪ Hej, tu Jody ♪

144
00:07:50,962 --> 00:07:54,734
- ♪ Sorry you can't get through ♪
- Where'd you get this?

145
00:08:02,741 --> 00:08:04,380
It's his phone.

146
00:08:04,777 --> 00:08:08,674
And it was him and his mate
that got at Jody.

147
00:08:08,714 --> 00:08:11,116
Zostań tam. Who's had a go at him?

148
00:08:11,156 --> 00:08:13,478
To byłem ja. Zrobiłem to. That was all me.

149
00:08:13,518 --> 00:08:16,115
- Powiedz mi dlaczego.
- I need a day.

150
00:08:16,155 --> 00:08:18,016
Dorośnij, Nelly! To nie działa w ten sposób.

151
00:08:18,056 --> 00:08:20,552
I swear down. Just one day.

152
00:08:20,592 --> 00:08:22,687
- Nelly?
- Tylko... Tylko jeden.

153
00:08:22,727 --> 00:08:24,663
- Nelly, nie!
- Po prostu...

154
00:08:40,580 --> 00:08:43,108
Więc ona ma 15 lat?

155
00:08:43,148 --> 00:08:45,844
Chyba tak, o to chodzi.

156
00:08:46,300 --> 00:08:48,680
Więc byłeś przez cały ten czas
z 15-letnią dziewczyną

157
00:08:48,720 --> 00:08:51,991
to było... to zostało tam umieszczone
żebyś miał, Melon?

158
00:08:53,692 --> 00:08:55,420
Jak ona ma na imię?

159
00:08:56,495 --> 00:08:58,089
Cerys.

160
00:08:58,129 --> 00:08:59,540
Prawidłowy.

161
00:09:00,766 --> 00:09:04,162
Cerys była przy tobie
robić, co ci się podoba,

162
00:09:04,202 --> 00:09:07,340
żebyś mógł się wykazać
mężczyźni, z którymi wychodziłaś.

163
00:09:10,910 --> 00:09:14,220
Och, ja... ledwo jej dotknąłem, przysięgam.

164
00:09:20,319 --> 00:09:24,020
Ledwie? Tak jak ledwo to robiłeś ze mną?

165
00:09:28,160 --> 00:09:29,722
Nie.

166
00:09:29,762 --> 00:09:31,991
Nie, nic takiego, nic takiego jak my.

167
00:09:32,031 --> 00:09:34,694
Zrobiłem wszystko, co mogłem
żeby jej nie dotykać.

168
00:09:34,734 --> 00:09:36,500
Wszystko, co mogłeś?

169
00:09:37,302 --> 00:09:39,699
Melon, to brzmi jak
walczyłeś sam ze sobą

170
00:09:39,739 --> 00:09:41,501
- i trzeba było walczyć dalej.
- Ja?

171
00:09:41,541 --> 00:09:43,135
Słuchaj, byłem tam dla Nelly.

172
00:09:43,175 --> 00:09:46,705
Wiesz, musiałem się...
spraw, żeby mi zaufali,

173
00:09:46,745 --> 00:09:48,274
żeby mi powiedzieć co... co oni wiedzą.

174
00:09:48,314 --> 00:09:51,209
Mogłeś ją złapać i uciec.

175
00:09:51,249 --> 00:09:54,012
Byłem przy dziecku Nelly.

176
00:09:54,052 --> 00:09:58,718
Miałeś czyjeś dziecko
w zasięgu ręki!

177
00:09:58,758 --> 00:10:00,652
Dlaczego Cerys warto tylko przeskoczyć

178
00:10:00,692 --> 00:10:02,121
w drodze do małego dziecka Nelly?

179
00:10:02,161 --> 00:10:03,890
Nie wiem.

180
00:10:03,930 --> 00:10:06,892
- Nie wiesz.
- Nie, nie wiem.

181
00:10:07,580 --> 00:10:10,161
Chcę tego, co się dzieje
moją głowę, żeby przestała się kręcić.

182
00:10:10,201 --> 00:10:14,132
Przysięgam. Przysięgam na Boga,
Nie dotknąłem jej.

183
00:10:14,172 --> 00:10:16,602
- Nie zbliżyłem się do niej.
- Po co się trzęsiesz?

184
00:10:16,642 --> 00:10:18,804
nie jestem. Nie wiem.

185
00:10:18,844 --> 00:10:20,580
- Dlaczego jesteś?
- Nie wiem!

186
00:10:23,648 --> 00:10:25,611
Powinieneś był widzieć
uśmiech na twarzy,

187
00:10:25,651 --> 00:10:28,814
jakby wygrywał.
Chciał, żebym posunął się za daleko.

188
00:10:28,854 --> 00:10:31,684
Po prostu dałem mu suchego klapsa
i wyciągnąłem go. Musiałem.

189
00:10:31,724 --> 00:10:33,218
Suchy klaps?

190
00:10:33,258 --> 00:10:35,128
To jeden z nich. To blaps.

191
00:10:38,998 --> 00:10:40,934
Myślisz, że ją sprzedał?

192
00:10:42,401 --> 00:10:44,337
Składanie tego, tak.

193
00:10:46,071 --> 00:10:49,200
Nonce chce tego, co widzi
w niej przy basenie,

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,237
oferuje tyle, ile pozwoli Luke'owi na rozmowę

195
00:10:51,277 --> 00:10:53,546
i wtedy ćwiczą
jak ją przekazać.

196
00:10:54,980 --> 00:10:56,316
Co?

197
00:10:57,682 --> 00:10:59,100
Powiedz mi.

198
00:11:00,085 --> 00:11:02,614
Prawdopodobnie by tego nie zrobił
ale mógł mi powiedzieć.

199
00:11:02,654 --> 00:11:04,250
- Nie zrobiłby tego.
- Nie tylko dlatego

200
00:11:04,290 --> 00:11:06,151
Nie byłbym
wybijając mu to

201
00:11:06,191 --> 00:11:07,460
ale dlatego, że nie jestem tobą.

202
00:11:08,393 --> 00:11:11,756
O to właśnie chodzi
dla niego... ciebie.

203
00:11:11,796 --> 00:11:13,858
W jego psychopatycznym mózgu, tak.

204
00:11:13,898 --> 00:11:15,694
Tak, w jego psychopatycznym mózgu wariata.

205
00:11:15,734 --> 00:11:17,362
Jesteś ostatnią osobą, której powie.

206
00:11:17,402 --> 00:11:19,339
Nigdy tego nie zrobi, prawda?

207
00:11:23,709 --> 00:11:25,945
Ona do ciebie nie dzwoniła, Nelly.

208
00:11:28,046 --> 00:11:30,041
To nie była ona.

209
00:11:30,081 --> 00:11:33,378
Więc cokolwiek myślisz,
czegokolwiek byłeś taki pewien

210
00:11:33,418 --> 00:11:35,414
i czym byliśmy...

211
00:11:35,454 --> 00:11:37,282
- Telefon był prawdziwy.
- To nie jest Nelly.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,251
Ten telefon, który wykonała na policję.

213
00:11:39,291 --> 00:11:42,102
- To była ona, prawda?
- To było.

214
00:11:42,142 --> 00:11:44,290
Nie ma znaczenia, że oni
sikali i dzwonili do mnie

215
00:11:44,330 --> 00:11:46,925
ponieważ to ona płakała za tobą.

216
00:11:46,965 --> 00:11:49,761
To była ona. A ona była w tym pokoju,

217
00:11:49,801 --> 00:11:53,632
ten pokój, w którym te paskudne pieprzenia
Łukasz skorzystał, ona tam była,

218
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
więc nadal mamy to samo
szansa na jutro.

219
00:11:58,537 --> 00:12:00,172
Więc proszę bardzo.

220
00:12:06,786 --> 00:12:09,147
- Ile?
- 12.

221
00:12:09,187 --> 00:12:11,300
To wszystko, co mogłem dostać.

222
00:12:12,191 --> 00:12:14,140
Przysięgam na Chrystusa...

223
00:12:15,728 --> 00:12:19,858
To znaczy, nigdy nie byłem skautem
ale dib-dib i całe to gówno,

224
00:12:19,898 --> 00:12:22,434
Przysięgam, że ci ją odzyskam.

225
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
Claire?

226
00:13:05,811 --> 00:13:07,913
Masz gościa.

227
00:13:19,892 --> 00:13:22,130
Jak to w ogóle działa?
Nie rozumiem.

228
00:13:22,155 --> 00:13:24,857
- Musimy go zwolnić.
- To nie ma żadnego sensu.

229
00:13:24,897 --> 00:13:26,958
Nie możemy go przetrzymywać
dowody, które posiadamy.

230
00:13:26,998 --> 00:13:28,761
Może możemy go oskarżyć,

231
00:13:28,801 --> 00:13:31,097
- ze złośliwą komunikacją.
- Może? Może?

232
00:13:31,137 --> 00:13:32,330
Ale to wszystko.

233
00:13:32,370 --> 00:13:35,734
Przeszukaj mieszkanie,
przeszukać domy rodziców.

234
00:13:35,774 --> 00:13:37,936
Gdy rozmawiamy, funkcjonariusze są na nogach na uniwersytecie.

235
00:13:37,976 --> 00:13:41,239
Póki co nic nie znaleźliśmy
zaprzeczyć relacji Łukasza.

236
00:13:41,279 --> 00:13:44,376
Po prostu mieli taki zamiar
żeby zakończyć Nelly.

237
00:13:44,416 --> 00:13:46,511
- Skąd zdobyli numer Jody?
- Gavin zrozumiał.

238
00:13:46,551 --> 00:13:49,048
Zrobili więcej, niż tylko zarobili
dzwoni udając Jody.

239
00:13:49,088 --> 00:13:50,815
Przekazali ją Bóg wie komu.

240
00:13:50,855 --> 00:13:52,752
Choć Nelly byłaby przekonana...

241
00:13:52,792 --> 00:13:54,054
Więcej niż tylko Nelly!

242
00:13:54,094 --> 00:13:57,055
Ja i on, i więcej niż on
Słyszałem, jak Luke przyznał się do tego, co zrobił.

243
00:13:57,095 --> 00:13:58,524
I to było coś więcej niż tylko rozmowy.

244
00:13:58,564 --> 00:14:00,159
Czy to wtedy, gdy Nelly miała tu Luke'a,

245
00:14:00,199 --> 00:14:02,761
otoczony przez swoich stałych bywalców,
i Marky Betts go pokonał

246
00:14:02,801 --> 00:14:03,727
za każdym razem, gdy próbował wyjść

247
00:14:03,767 --> 00:14:05,540
albo powiedziała coś, czego Nelly nie doceniła?

248
00:14:05,580 --> 00:14:07,900
Czy to wtedy Łukasz zaczął się spowiadać?

249
00:14:07,940 --> 00:14:10,770
- On wnosi oskarżenie, Stace.
- Żartujesz sobie ze mnie.

250
00:14:10,810 --> 00:14:12,137
Przeciwko Nelly i Marky’emu.

251
00:14:12,177 --> 00:14:14,405
Zobaczymy, co przyjdzie z uniwersytetu.

252
00:14:14,445 --> 00:14:16,375
Chciałem ci powiedzieć osobiście.

253
00:14:16,415 --> 00:14:18,309
Luke nie będzie przetrzymywany zbyt długo.

254
00:14:18,349 --> 00:14:21,340
Nie mogę w to uwierzyć
może wnieść oskarżenie.

255
00:14:22,070 --> 00:14:24,626
A ty spróbuj mnie znaleźć!

256
00:14:24,667 --> 00:14:26,940
I przyspieszam.

257
00:14:27,310 --> 00:14:29,452
Nie, to źle.

258
00:14:29,492 --> 00:14:32,688
Nie, ty pływasz. Pływasz.

259
00:14:32,728 --> 00:14:36,300
I nie mogę cię znaleźć
i muszę się zanurzyć.

260
00:14:36,866 --> 00:14:39,736
Nie, muszę zanurkować i cię uratować.

261
00:14:40,569 --> 00:14:42,505
Wejdź.

262
00:14:59,555 --> 00:15:02,691
Będę musiał błagać o krótkie, Stace.

263
00:15:13,334 --> 00:15:16,465
Jeszcze nie jest za późno.
To nie musisz być ty.

264
00:15:16,505 --> 00:15:17,732
Proszę, nie zaczynaj od nowa.

265
00:15:17,772 --> 00:15:19,709
Wiem, że zawiedli z Luke'iem.

266
00:15:21,100 --> 00:15:22,712
Popij to.

267
00:15:23,945 --> 00:15:26,771
Z łatwością możesz zadzwonić do Shola.

268
00:15:26,811 --> 00:15:29,812
Mogłaby wysłać tam swój tłum
i pakuj ich dużo.

269
00:15:29,852 --> 00:15:31,380
To nie przywróci Jody powrotu.

270
00:15:32,454 --> 00:15:34,750
Mówiłem już, że zezłomują ich wielu.

271
00:15:34,790 --> 00:15:36,418
Dlaczego mieliby mówić o niej Jack?

272
00:15:36,458 --> 00:15:39,429
Nie masz pojęcia
co tam na ciebie czeka.

273
00:15:42,897 --> 00:15:44,867
Zadzwoń do Shola.

274
00:15:47,402 --> 00:15:50,060
Czekam tylko, aż Tam coś da
zadzwonię i wtedy się tym zajmę.

275
00:15:52,775 --> 00:15:54,860
- Masz pieniądze?
- Tak.

276
00:15:56,311 --> 00:15:57,273
Zadzwonię do ciebie.

277
00:15:57,313 --> 00:15:59,341
Myślę, że moja głowa eksploduje, jeśli tego nie zrobisz.

278
00:15:59,381 --> 00:16:00,683
Jeśli możesz, co pięć minut.

279
00:16:11,694 --> 00:16:14,323
Chyba powinienem po nią pojechać
wrócić do ciebie, powinienem?

280
00:16:14,363 --> 00:16:16,500
Jeśli nie masz nic przeciwko, to tak, proszę.

281
00:16:22,570 --> 00:16:23,906
Tutaj.

282
00:16:38,920 --> 00:16:40,857
Łyka, Stachu.

283
00:16:52,334 --> 00:16:54,996
Nie chcę iść.

284
00:16:55,036 --> 00:16:58,137
Zrobiłeś dużo, Melon, może wystarczająco.

285
00:16:58,177 --> 00:17:01,904
Mogę sprawić, żeby to usłyszał. Po prostu
powiedz mi, gdzie Nelly powinna być.

286
00:17:01,944 --> 00:17:04,340
Nie wejdzie beze mnie.

287
00:17:04,380 --> 00:17:08,418
Może nie, ale trzyma
znajduje sposób, prawda?

288
00:17:15,056 --> 00:17:16,959
Sram sobie tutaj, Bern.

289
00:17:21,997 --> 00:17:24,826
Zaniosę z powrotem do Nelly
cokolwiek mi każesz,

290
00:17:24,866 --> 00:17:26,675
i sprawię, że wszystko będzie dobrze dla was obojga.

291
00:17:26,715 --> 00:17:29,598
Ciągle pytam, czy ona tu będzie
kiedy wrócę.

292
00:17:29,638 --> 00:17:31,100
Ona nie odpowie.

293
00:17:31,673 --> 00:17:33,100
Powinieneś iść.

294
00:17:34,876 --> 00:17:36,220
Powinieneś.

295
00:17:39,747 --> 00:17:43,286
Wydaje się, że jedynym wyjściem jest
jest przejść dalej.

296
00:17:44,786 --> 00:17:47,055
Wyjdziemy drugą stroną,
Mel, zrobimy to.

297
00:17:49,958 --> 00:17:52,053
Załatw to, wróć.

298
00:17:52,393 --> 00:17:54,329
Będę tutaj.

299
00:17:59,934 --> 00:18:01,870
Będę.

300
00:18:08,102 --> 00:18:10,565
Pieprzona Nelly Rowe!

301
00:18:10,879 --> 00:18:14,413
Och, nienawidzę go! Ja robię. Nienawidzę jego odwagi!

302
00:18:14,453 --> 00:18:16,477
I zrobię to na zawsze!

303
00:18:16,517 --> 00:18:20,823
Nienawidzę cię, Nelsonie Rowe!

304
00:18:21,690 --> 00:18:23,042
Naprawdę?

305
00:18:23,082 --> 00:18:26,554
To są jej ulubione?
Lubi coś jeszcze?

306
00:18:26,594 --> 00:18:27,790
Minstrele w kinie

307
00:18:27,830 --> 00:18:31,380
ale jajka w karmelu
każdą szansę, jaką dostaje. Dlaczego?

308
00:18:31,967 --> 00:18:35,831
Modlisz się, kolego?
To znaczy, interesuje Cię to?

309
00:18:35,871 --> 00:18:37,300
Nie bardzo.

310
00:18:38,293 --> 00:18:41,555
A potem dobre myśli, tak? Dla Jody.

311
00:18:41,709 --> 00:18:45,715
Pluj, życz i kręć się w kółko
i nieważne.

312
00:18:46,715 --> 00:18:47,876
Tak?

313
00:18:47,916 --> 00:18:49,919
- OK.
- Dobry chłopak.

314
00:18:51,018 --> 00:18:52,540
Do zobaczenia.

315
00:18:54,602 --> 00:18:56,671
- Masz kluczyki do samochodu?
- Tak.

316
00:19:00,962 --> 00:19:02,420
Wszystko w porządku?

317
00:19:02,997 --> 00:19:04,660
Nie dokładnie, nie.

318
00:19:05,167 --> 00:19:07,103
Jestem wystarczająco blisko.

319
00:19:44,840 --> 00:19:46,641
- To on?
- Tak.

320
00:19:52,467 --> 00:19:54,729
- W porządku, Ash? Wszystko w porządku?
- Tak.

321
00:19:54,754 --> 00:19:57,617
Nelly, to jest Ash.
To Ash cię tu wciągnął.

322
00:19:57,772 --> 00:19:58,980
Wszystko w porządku?

323
00:19:59,814 --> 00:20:01,260
Tutaj, po lewej stronie.

324
00:20:06,061 --> 00:20:07,488
W porządku, Nelly, to ja.

325
00:20:07,528 --> 00:20:09,123
- Zrobiłem wystarczająco dużo.
- Co się dzieje?

326
00:20:09,163 --> 00:20:11,427
Powinienem iść i ty powinieneś
pozwól mi. Skończyłem.

327
00:20:11,467 --> 00:20:13,594
- O co ci chodzi?
- Zrobiłem wszystko, co mogłem.

328
00:20:13,634 --> 00:20:15,964
Nie mogę tam z nimi być.
Nie mogę i nie chcę.

329
00:20:16,004 --> 00:20:18,600
Przestań się pierdolić, Melon, i po prostu poczekaj.

330
00:20:18,640 --> 00:20:20,535
- Nie. Nie mogę zrobić nic więcej.
- Tylko... Proszę.

331
00:20:20,575 --> 00:20:22,704
- Przepraszam. Muszę iść.
- Nie, nie.

332
00:20:22,744 --> 00:20:25,239
- Melon? Melon!
- To mnie dobija i przykro mi.

333
00:20:25,279 --> 00:20:27,215
Do cholery!

334
00:20:33,428 --> 00:20:35,363
Widziałem to kilka razy.

335
00:20:36,603 --> 00:20:38,539
Chcesz iść bez niego?

336
00:20:42,029 --> 00:20:43,340
Tak.

337
00:21:03,684 --> 00:21:04,820
Popiół?

338
00:21:05,653 --> 00:21:06,980
Ile?

339
00:21:07,855 --> 00:21:09,580
- Mam?
- Mhm.

340
00:21:10,558 --> 00:21:12,728
- Hmm, 12 tys.
- Whoa, whoa. Pospiesz się.

341
00:21:15,997 --> 00:21:17,260
Spójrzmy.

342
00:21:22,170 --> 00:21:23,805
Ładny. Telefony?

343
00:21:24,907 --> 00:21:26,843
- Mój telefon?
- Mhm.

344
00:21:30,011 --> 00:21:31,107
Fajny. OK.

345
00:21:31,147 --> 00:21:33,775
Nie używaj aparatu
i nic nie nagrywaj.

346
00:21:33,815 --> 00:21:35,776
Prawidłowy? Jedno połączenie, jeden numer,

347
00:21:35,816 --> 00:21:38,153
to znaczy, jeśli masz pieniądze
nie wszystko jest twoje.

348
00:21:42,190 --> 00:21:43,700
Tabela trzecia.

349
00:21:44,825 --> 00:21:47,956
Jesteśmy trochę spóźnieni,
więc bądź cierpliwy, tak?

350
00:21:47,996 --> 00:21:51,226
Możesz tu poczekać, kolego,
w porządku?

351
00:21:51,266 --> 00:21:52,861
Tak.

352
00:21:52,901 --> 00:21:54,237
Słodki.

353
00:23:04,840 --> 00:23:07,034
Jesteś tu, żeby mnie dźgnąć, Mel?

354
00:23:09,177 --> 00:23:10,780
Nie jestem tobą.

355
00:23:11,880 --> 00:23:13,573
To właśnie przyszedłeś udowodnić?

356
00:23:13,613 --> 00:23:19,113
Nawet jeśli będę musiał cię dźgnąć
żeby to było jasne, tak.

357
00:23:19,153 --> 00:23:21,089
Nie jestem tym, kim jesteś.

358
00:23:23,959 --> 00:23:25,353
To źle.

359
00:23:25,393 --> 00:23:27,329
Jakkolwiek bardzo tego chcesz.

360
00:23:33,701 --> 00:23:38,300
Powiedz wszystkim, których znasz.
Wyjaśniasz to cholernie jasno.

361
00:23:38,340 --> 00:23:40,743
- Nie jestem tobą.
- Mhm.

362
00:23:41,776 --> 00:23:43,420
Nie sądzę, że jesteś.

363
00:23:48,283 --> 00:23:52,300
Jestem pewien...
Chociaż raz byłem tobą.

364
00:23:53,455 --> 00:23:56,058
Myślę, że cholernie pewne.

365
00:24:14,308 --> 00:24:15,978
Pierdolić!

366
00:24:17,344 --> 00:24:19,274
Hej, Stachu. Coś słychać?

367
00:24:19,314 --> 00:24:21,417
Nie, nic.

368
00:24:24,286 --> 00:24:28,050
- Co się stało?
- Dzwonię, żeby powiedzieć, że się zgadzam.

369
00:24:28,090 --> 00:24:30,919
- Czy Jody tam jest?
- Jesteś jeszcze w pubie?

370
00:24:30,959 --> 00:24:34,221
- Tak. Czy jest tam Jody?
- Nie wiem, Claire.

371
00:24:34,261 --> 00:24:36,957
Jestem... w pieprzonej śmierdzącej dziurze.

372
00:24:36,997 --> 00:24:38,459
Czy to się zaczęło?

373
00:24:38,499 --> 00:24:42,430
Słuchaj, powiedz Stace'owi i tobie
i w ogóle, bo nie jestem pewien.

374
00:24:42,470 --> 00:24:45,700
Na końcu głos kobiety
mój telefon może mi wystarczyć.

375
00:24:45,740 --> 00:24:48,937
- Tylko mówię.
- Potrzebuje nas, abyśmy to uciszyli.

376
00:24:48,977 --> 00:24:50,371
Chłopaki, chłopaki! Ciii!

377
00:24:50,411 --> 00:24:54,309
Potrafi trzymać telefon otwarty.
Więc potrzebuje, żebyś się zamknął.

378
00:24:54,349 --> 00:24:56,945
Mogę iść na górę.

379
00:24:56,985 --> 00:24:59,948
Klara, Klara! Zostań, zostań, zostań tutaj.

380
00:24:59,988 --> 00:25:01,390
Obijać się.

381
00:25:11,866 --> 00:25:16,198
Jak już mówiłem wcześniej,
wszyscy wiemy, po co tu jesteśmy,

382
00:25:16,238 --> 00:25:19,140
i jak to wydaje się być nasze
numer, będę naciskał dalej.

383
00:25:20,508 --> 00:25:24,973
Przedmiot jest moją własnością i chcę go sprzedać. Nigdy nie jeździłem.

384
00:25:25,013 --> 00:25:26,982
Niniejszym potwierdzam ten fakt.

385
00:25:28,150 --> 00:25:30,140
100% nieużywany.

386
00:25:30,986 --> 00:25:36,016
Wykończenie z popiołu karmelowego o pojemności 1300 cm3 i...

387
00:25:36,056 --> 00:25:38,386
gotowe do natychmiastowej dostawy.

388
00:25:38,426 --> 00:25:44,226
Przedmiot jest jednorazowy, bardzo
pożądane, zgodnie z reklamą w telewizji.

389
00:25:44,266 --> 00:25:48,814
Wszystko to, abyśmy mogli zacząć od 2000 funtów.

390
00:25:48,854 --> 00:25:51,273
Kto mnie zacznie?

391
00:25:52,841 --> 00:25:55,336
2000, mam.

392
00:25:55,376 --> 00:25:57,339
Czy na sali jest 2250 osób?

393
00:25:57,379 --> 00:25:59,274
2250.

394
00:25:59,314 --> 00:26:01,575
Pokaż mi 2500.

395
00:26:01,615 --> 00:26:05,947
2500 na czarno. Szukam 2750.

396
00:26:05,987 --> 00:26:08,048
Właściwie to, kurwa, nie wiem
co robię.

397
00:26:08,088 --> 00:26:09,484
Kiedy mam zacząć?

398
00:26:09,524 --> 00:26:11,052
Nelly, ja nie...

399
00:26:11,092 --> 00:26:12,521
Ile on ma?

400
00:26:12,561 --> 00:26:14,322
- 12.
- Czy mam trzy?

401
00:26:14,362 --> 00:26:16,591
Nie powinien zaczynać przed piątą
albo sześć, nie sądzę.

402
00:26:16,631 --> 00:26:18,826
- Tam?
- Nie powinieneś zaczynać dopóki...

403
00:26:18,866 --> 00:26:20,262
- Nie, słyszałem.
- ...pięć lub sześć.

404
00:26:20,302 --> 00:26:22,030
Czy Melon jest z tobą, Nelly?

405
00:26:22,070 --> 00:26:25,534
- Jedna sekunda.
- 5500 funtów.

406
00:26:25,574 --> 00:26:27,401
Odtąd róbmy małpie skoki,

407
00:26:27,441 --> 00:26:29,204
zamiast zająć całą noc.

408
00:26:29,244 --> 00:26:33,516
Cena za kolor różowy wynosi 5500 funtów.

409
00:26:37,052 --> 00:26:39,921
6000 z niebieskim.

410
00:26:41,890 --> 00:26:44,319
6500 w kolorze różowym.

411
00:26:44,359 --> 00:26:48,456
- Nie mogę tego znieść.
- Czy nie powinien wejść?

412
00:26:48,496 --> 00:26:50,555
- Powiedz mu!
- Nie widzimy tego, co on.

413
00:26:50,595 --> 00:26:52,835
Siedem... z różem.

414
00:26:55,570 --> 00:26:57,532
Oferta wynosi 7 000 funtów.

415
00:26:57,572 --> 00:27:00,401
Eee, osiem, tutaj.

416
00:27:00,441 --> 00:27:02,102
Na mnie. Hmm...

417
00:27:02,142 --> 00:27:04,113
Osiem, chłopaki.

418
00:27:12,152 --> 00:27:13,521
8500 w kolorze różowym.

419
00:27:17,525 --> 00:27:19,086
Dziewięć.

420
00:27:19,126 --> 00:27:21,622
9500 w kolorze różowym.

421
00:27:21,662 --> 00:27:23,431
10?

422
00:27:24,666 --> 00:27:26,594
- 10 500.
- Tak.

423
00:27:26,634 --> 00:27:28,503
11 Mam z żółtym.

424
00:27:32,606 --> 00:27:35,871
11 500 funtów w kolorze różowym.

425
00:27:35,911 --> 00:27:38,406
Oferta wynosi 11.500.

426
00:27:38,446 --> 00:27:40,382
Idę raz.

427
00:27:42,549 --> 00:27:44,100
12.

428
00:28:06,674 --> 00:28:08,676
12 500 funtów, różowy.

429
00:28:10,445 --> 00:28:13,707
- Jezu!
- Oferta wynosi 12 500 funtów.

430
00:28:13,747 --> 00:28:15,351
CC, bardzo mi przykro.

431
00:28:16,383 --> 00:28:18,653
12 500.

432
00:28:20,087 --> 00:28:22,117
Idę raz.

433
00:28:22,157 --> 00:28:24,986
12 500 funtów, dwa razy.

434
00:28:25,026 --> 00:28:26,262
13.

435
00:28:27,741 --> 00:28:29,611
13 000.

436
00:28:31,166 --> 00:28:32,660
13 500.

437
00:28:32,700 --> 00:28:34,536
14.

438
00:28:37,138 --> 00:28:39,566
Słuchaj, idę po Jody
hakiem albo pierdolonym oszustem.

439
00:28:39,606 --> 00:28:41,303
Będziesz potrzebować gotówki.

440
00:28:41,343 --> 00:28:42,637
Przejdź przez ten most do połowy.

441
00:28:42,677 --> 00:28:44,580
- 14 500.
- 15.

442
00:28:55,256 --> 00:28:56,484
Pokazałeś swój limit jako 12.

443
00:28:56,524 --> 00:28:59,286
Odwal się tam, gdzie byłeś
i nie ośmieszaj się.

444
00:28:59,326 --> 00:29:01,723
Liczy się tylko gotówka w pokoju.
Masz 15 000?

445
00:29:01,763 --> 00:29:04,758
Mam tyle, ile potrzebuję.
Odwal się tam, gdzie byłeś

446
00:29:04,798 --> 00:29:07,027
- i nie ośmieszaj się.
- Al, proszę.

447
00:29:07,067 --> 00:29:08,129
Oj!

448
00:29:08,169 --> 00:29:10,364
- Zejdź ze mnie!
- Co, kurwa?

449
00:29:10,404 --> 00:29:12,434
Ty pierdolony kutasie.

450
00:29:14,409 --> 00:29:15,970
Musisz wiedzieć, gdzie oni są!

451
00:29:16,010 --> 00:29:17,940
Nie powiedzieli mi
dokąd szli.

452
00:29:28,555 --> 00:29:30,058
Dowiedz się, gdzie oni są!

453
00:29:34,395 --> 00:29:35,590
O mój Boże.

454
00:29:35,630 --> 00:29:38,426
Kto zna Łukasza najlepiej? Ktokolwiek z Was?

455
00:29:38,466 --> 00:29:40,027
No cóż, po co?

456
00:29:40,067 --> 00:29:42,455
Gdzie mieszkają jego rodzice?
Bo tam właśnie będzie.

457
00:29:42,495 --> 00:29:47,235
Muszę z nim porozmawiać. Dobrze? Co?

458
00:29:47,275 --> 00:29:50,411
- Jesteś pewna, że ​​to był on, babciu?
- Tak, jestem kurwa pewien!

459
00:29:51,345 --> 00:29:52,448
Gdzie?

460
00:29:58,085 --> 00:30:01,022
Do cholery! Do cholery, Melon!

461
00:30:12,534 --> 00:30:14,268
- W porządku, Goz?
- W porządku, Dave?

462
00:30:23,143 --> 00:30:25,573
Łukasz, kolego? To Goz.

463
00:30:25,613 --> 00:30:28,575
Jestem, eee... Jestem tu z Claire.

464
00:30:28,615 --> 00:30:31,246
„Luke, koleś…” Odwal się, Goz.

465
00:30:31,286 --> 00:30:35,150
To Claire, Luke, tylko ja.
Goz odchodzi.

466
00:30:35,190 --> 00:30:37,419
Pokazał mi gdzie byłeś,
ale to tylko ja.

467
00:30:37,459 --> 00:30:39,219
Nie, dziękuję.

468
00:30:39,259 --> 00:30:43,420
Nie jestem tu dla Nelly.
Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.

469
00:30:44,332 --> 00:30:46,660
On jest przyczyną
z najgorszych dni w moim życiu.

470
00:30:47,267 --> 00:30:49,531
- Nie jestem tu dla niego.
- Co zatem?

471
00:30:49,571 --> 00:30:52,507
Wolałbym tego nie robić, Luke
drzwi, żeby wszyscy słyszeli.

472
00:31:06,653 --> 00:31:10,660
Mogę zrobić ci herbatę, kawę lub cydr.

473
00:31:13,862 --> 00:31:16,532
Żartuję. Nie pij herbaty.

474
00:31:17,664 --> 00:31:19,060
Wygrałeś.

475
00:31:19,834 --> 00:31:21,460
No dalej.

476
00:31:22,370 --> 00:31:25,365
Nelly uważa, że on jest kimś
on nie jest. Zawsze tak było.

477
00:31:25,405 --> 00:31:27,500
Bardzo się mylił, myśląc, że...

478
00:31:28,910 --> 00:31:31,874
Ale ty go spoliczkowałeś
mam go, cóż i naprawdę, mam go

479
00:31:31,914 --> 00:31:34,175
biegać w kółko przez Bóg wie jak długo.

480
00:31:34,215 --> 00:31:36,343
Nie ma pomysłu
co on ze sobą robi.

481
00:31:36,383 --> 00:31:40,380
Bez głowy, ktoś powiedział,
i to jest dokładnie to.

482
00:31:40,420 --> 00:31:42,140
Masz go bez głowy...

483
00:31:43,557 --> 00:31:47,462
...nie mając pojęcia, co robi,
i namówił nas wszystkich do przyłączenia się.

484
00:31:49,430 --> 00:31:51,892
- Jesteś tu, żeby błagać.
- Tylko jeśli wiesz gdzie ona jest,

485
00:31:51,932 --> 00:31:54,496
bo inaczej
Wolę nie marnować czasu.

486
00:31:54,536 --> 00:31:56,420
Wiesz, gdzie ona jest, Luke?

487
00:31:58,439 --> 00:31:59,700
Błagać.

488
00:32:01,976 --> 00:32:04,371
Wow! Zgięte kolana i w ogóle.

489
00:32:04,411 --> 00:32:06,240
Czy ja, kurwa, tracę czas?

490
00:32:06,280 --> 00:32:07,909
Prawdopodobnie jest to dla ciebie powód do śmiechu.

491
00:32:07,949 --> 00:32:08,980
Mhm.

492
00:32:09,584 --> 00:32:11,980
Po prostu bądź szczery,
to nie pomoże, prawda?

493
00:32:12,653 --> 00:32:14,716
Powinienem był spróbować
jak jesteś tam na dole.

494
00:32:14,756 --> 00:32:16,817
Nie mam czasu się pierdolić, Luke.

495
00:32:16,857 --> 00:32:19,821
Zrobiłeś to z Nelly, ale ja
nie mam kurwa czasu.

496
00:32:19,861 --> 00:32:23,690
Teraz skończyłeś z Nelly,
proszę, czy mogę mieć moją córkę?

497
00:32:23,730 --> 00:32:25,526
Po co? Nie błagasz. No to co?

498
00:32:25,566 --> 00:32:29,531
Co? Powiedz mi co.
Wszystko! Powiedz mi, kurwa, co.

499
00:32:29,571 --> 00:32:30,820
Nie wiem.

500
00:32:31,573 --> 00:32:35,980
Spróbuj pieniędzy... lub seksu.

501
00:32:36,544 --> 00:32:38,706
Jestem dla ciebie trochę za stary, prawda?

502
00:32:38,746 --> 00:32:40,007
To, kurwa, ma znaczyć?

503
00:32:40,047 --> 00:32:43,644
Słuchaj, Luke, nie mam pieniędzy,
nie żebym mógł cię teraz zdobyć,

504
00:32:43,684 --> 00:32:45,580
ale jest ktoś
w drodze do Jody.

505
00:32:45,620 --> 00:32:46,813
Możesz iść, proszę?

506
00:32:46,853 --> 00:32:48,615
- Wkurzyłeś mnie.
- Tak, seks.

507
00:32:48,655 --> 00:32:51,380
Właśnie tu i teraz.
Gdziekolwiek chcesz.

508
00:32:51,853 --> 00:32:54,220
Po prostu, kurwa, zajmijmy się tym, prawda?

509
00:32:55,022 --> 00:32:56,660
O mój Boże, mówisz poważnie!

510
00:33:00,401 --> 00:33:01,740
Wszystko.

511
00:33:02,536 --> 00:33:04,465
Wtedy powiem, kurwa, tak.

512
00:33:04,505 --> 00:33:06,540
- Dobry.
- Jeśli się wkurzasz...

513
00:33:11,813 --> 00:33:13,380
Gdzie mnie chcesz?

514
00:33:26,794 --> 00:33:28,797
- Nie robię tego.
- Tak.

515
00:33:44,345 --> 00:33:46,074
Nie, nie robię tego.

516
00:33:46,114 --> 00:33:48,116
Powiedziałeś cokolwiek.

517
00:33:57,191 --> 00:34:00,254
OK. Chodź, musimy...

518
00:34:00,294 --> 00:34:01,689
- Tak, w porządku.
- Ja tylko...

519
00:34:01,729 --> 00:34:03,724
- Musisz się pospieszyć.
- Powiedziałem OK.

520
00:34:03,764 --> 00:34:05,600
Mówię tylko: poczekaj.

521
00:34:07,835 --> 00:34:09,772
OK, dobrze.

522
00:34:12,841 --> 00:34:15,436
- Zdejmij to.
- Tak.

523
00:34:15,476 --> 00:34:16,812
Po prostu...

524
00:34:18,212 --> 00:34:19,781
- Trzymaj się.
- OK.

525
00:34:27,955 --> 00:34:31,920
Musisz to po prostu zrobić
co my tutaj robimy.

526
00:34:31,960 --> 00:34:35,460
Musisz mnie przelecieć, a potem powiedzieć
mnie, gdzie jest moja córka.

527
00:34:37,431 --> 00:34:38,826
Co to jest?

528
00:34:38,866 --> 00:34:40,728
Po prostu się kurwa zamknij i przestań!

529
00:34:40,768 --> 00:34:43,498
Co to jest? Czy jestem zbyt rozmowny?

530
00:34:43,538 --> 00:34:45,900
Czy potrzebujesz, żebym jęczał
albo bać się ciebie,

531
00:34:45,940 --> 00:34:48,703
- wsadzić ci palec w dupę?
- Puść mnie!

532
00:34:48,743 --> 00:34:50,538
Jest w tym pewna ironia, Luke.

533
00:34:50,578 --> 00:34:53,407
Coś związanego z tym, jak długo
pieprzyłeś się ze mną

534
00:34:53,447 --> 00:34:55,750
a teraz nie możesz mnie tak naprawdę pieprzyć.

535
00:35:02,391 --> 00:35:04,485
Bo właściwie nie możesz, prawda?

536
00:35:04,525 --> 00:35:07,623
Dlatego wciąż jesteś
tak miękki w mojej dłoni,

537
00:35:07,663 --> 00:35:10,525
bo jest coś
trochę, kurwa, z tobą nie tak.

538
00:35:10,565 --> 00:35:13,594
Po prostu, kurwa, zejdź ze mnie
albo cię, kurwa, zabiję!

539
00:35:13,634 --> 00:35:15,730
Oddychaj głęboko, Luke, oddychaj głęboko.

540
00:35:15,770 --> 00:35:19,380
Bo my to zrobimy, OK?

541
00:35:20,241 --> 00:35:22,177
Bo możemy.

542
00:35:23,578 --> 00:35:25,620
Możemy, Luke.

543
00:35:26,480 --> 00:35:30,453
Chcę tylko, żebyś się przepasał
i przestań się smucić.

544
00:35:37,558 --> 00:35:39,629
Albo możesz mi po prostu powiedzieć, gdzie ona jest.

545
00:35:51,706 --> 00:35:54,569
- O kurwa!
- Nie ma go.

546
00:35:54,609 --> 00:35:56,938
Dlaczego, do cholery... Dlaczego on, do cholery, to zrobił?

547
00:35:56,978 --> 00:35:59,741
Melonie, dokąd oni poszli?
Dlaczego miałby to, do cholery, zamknąć?

548
00:35:59,781 --> 00:36:02,677
Ty co, ty co?
Ty co? Ty co? Ty co?

549
00:36:02,717 --> 00:36:04,512
Tak?

550
00:36:04,552 --> 00:36:06,681
Piszę ci SMS-a, gdzie ona teraz jest.

551
00:36:06,721 --> 00:36:08,416
Jak... Jak... Co?

552
00:36:08,456 --> 00:36:10,552
Gdzie ona może być.
Tam, gdzie Luke myśli, że ona jest.

553
00:36:10,592 --> 00:36:12,020
Gdzie poszedł odebrać pieniądze.

554
00:36:12,060 --> 00:36:14,755
Łukasz? Jak sobie z tym poradziłeś?

555
00:36:14,795 --> 00:36:17,299
Co to za różnica Wysyłam to teraz.

556
00:36:19,801 --> 00:36:21,029
Daj mi swoje klucze.

557
00:36:21,069 --> 00:36:23,398
Twoje klucze, Melon.
Powiedz mi, gdzie zaparkowałeś.

558
00:36:23,438 --> 00:36:25,967
- Eee, zaraz tam.
- OK.

559
00:36:26,007 --> 00:36:29,438
Na pewno nie kłamie? Jeśli tak jest
jakieś bzdury z jego strony...

560
00:36:29,478 --> 00:36:31,473
No to idź i się dowiedz.

561
00:36:31,513 --> 00:36:32,641
Daj mi to.

562
00:36:32,681 --> 00:36:34,543
- Gdzie idziesz?
- Daj mi nóż.

563
00:36:34,583 --> 00:36:37,311
Wracaj do domu
do Berniego. Zrobisz to?

564
00:36:37,351 --> 00:36:39,614
- Wracaj do domu.
- Gdzie idziesz?

565
00:36:39,654 --> 00:36:41,060
Idź, idź!

566
00:36:43,143 --> 00:36:44,178
Nelly!

567
00:37:21,962 --> 00:37:23,932
Pospiesz się!

568
00:37:47,589 --> 00:37:48,924
Jody!

569
00:38:17,118 --> 00:38:18,620
Jody!

570
00:38:47,181 --> 00:38:48,683
Jody.

571
00:38:51,620 --> 00:38:53,915
To ja. To jest...

572
00:38:53,955 --> 00:38:56,582
To... To jest... To Nelly. jestem...

573
00:39:01,228 --> 00:39:03,891
Och, posłuchaj, przepraszam.

574
00:39:03,931 --> 00:39:06,694
Przepraszam. nie będę...
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.

575
00:39:06,734 --> 00:39:09,898
Nie zrobię ci krzywdy.
Nawet cię nie dotknę, przysięgam.

576
00:39:09,938 --> 00:39:11,620
Przysięgam, że tego nie zrobię.

577
00:39:12,607 --> 00:39:13,820
Spójrz...

578
00:39:14,476 --> 00:39:16,412
Proszę, spójrz. ja...

579
00:39:22,516 --> 00:39:26,654
Mam ci to. Powiedział Dylan
byli twoimi ulubieńcami, więc...

580
00:39:30,891 --> 00:39:32,828
Wiem, że mnie nie znasz.

581
00:39:52,647 --> 00:39:54,620
Szukałem cię.

582
00:39:56,016 --> 00:40:00,540
Ja mam. Wiem, że nie wiesz
ja, ale szukałem...

583
00:40:01,623 --> 00:40:03,559
...skończone.

584
00:40:09,531 --> 00:40:13,795
szukałem...
od pierwszej minuty

585
00:40:13,835 --> 00:40:16,438
Dowiedziałem się, co się stało.

586
00:40:20,174 --> 00:40:22,110
I znalazłem ciebie.

587
00:40:24,813 --> 00:40:26,460
zrobiłem.

588
00:40:31,719 --> 00:40:33,589
Znalazłem cię.

589
00:40:38,326 --> 00:40:39,661
Boże!

590
00:40:55,176 --> 00:40:58,340
Dopóki diabeł nie obróci się w pył...

591
00:41:04,286 --> 00:41:06,947
Tyle moja mama
powiedziałaby, że mnie kocha

592
00:41:06,987 --> 00:41:08,916
i jak długo to zrobi.

593
00:41:08,956 --> 00:41:11,594
„Dopóki diabeł nie obróci się w pył”.

594
00:41:16,220 --> 00:41:18,266
To jak długo mam zamiar to kontynuować...

595
00:41:21,002 --> 00:41:23,005
...ponieważ cię znalazłem.

596
00:41:25,172 --> 00:41:27,109
zrobiłem. zrobiłem.

597
00:41:33,581 --> 00:41:35,518
Znalazłem cię...

598
00:41:37,217 --> 00:41:39,700
...a to oznacza, że mogę ją znaleźć.

599
00:43:42,143 --> 00:43:44,205
Słyszałem, że ponownie aresztowałeś Luke'a.

600
00:43:44,245 --> 00:43:45,780
Mamy.

601
00:43:47,081 --> 00:43:51,011
Zajmował się tym, co jest jego
imię i nazwisko, nonce z aukcji.

602
00:43:51,051 --> 00:43:53,081
Wszystko połączone, tak uważa Claire.

603
00:43:53,121 --> 00:43:56,058
- Nie mogę omawiać szczegółów.
- „Inwestycja w toku, bla, bla.”

604
00:43:57,826 --> 00:43:59,161
Tutaj.

605
00:44:01,429 --> 00:44:02,900
Jesteś gotowy?

606
00:44:05,033 --> 00:44:06,969
Jak zawsze, Shola.

607
00:44:13,174 --> 00:44:15,170
Umieścili mnie w rodzinie zastępczej.

608
00:44:15,210 --> 00:44:17,739
Są dla ciebie mili?
To znaczy, podobają ci się?

609
00:44:17,779 --> 00:44:19,100
Tak, wszystko z nimi w porządku.

610
00:44:20,281 --> 00:44:23,444
Kiedy Shola powiedział, że ty
chciałem się spotkać, byłem jak,

611
00:44:23,484 --> 00:44:25,140
– Co, naprawdę?

612
00:44:26,020 --> 00:44:29,183
Chciałem ci podziękować. Uratowałeś mi życie.

613
00:44:29,223 --> 00:44:31,380
Tak, nie musisz tego robić.

614
00:44:32,359 --> 00:44:36,397
To znaczy, jest to akceptowane i to
i... ale nie musisz.

615
00:44:39,100 --> 00:44:41,036
No cóż, proszę bardzo.

616
00:44:46,540 --> 00:44:49,337
Więc mieszkasz tutaj?

617
00:44:49,377 --> 00:44:51,100
Tak.

618
00:44:51,813 --> 00:44:54,541
Jestem w trochę innych miejscach
wokół Wież.

619
00:44:54,581 --> 00:44:56,844
Zawsze tak było.

620
00:44:56,884 --> 00:44:58,219
Czy to miłe?

621
00:44:59,319 --> 00:45:01,289
Czy to miłe?

622
00:45:04,424 --> 00:45:06,127
To jest, hm...

623
00:45:07,228 --> 00:45:08,790
Nie jestem aż tak wybredny, kochanie,

624
00:45:08,830 --> 00:45:11,940
więc prawdopodobnie jestem niewłaściwą osobą, aby o to zapytać.

625
00:45:16,471 --> 00:45:19,208
Słuchaj, wiesz kiedy
byłeś tam, gdzie byłeś...

626
00:45:20,700 --> 00:45:21,969
...widzisz tam inne dziewczyny?

627
00:45:22,009 --> 00:45:24,038
- Nelly, nie.
- Dziewczyny, które wyglądały jak ty?

628
00:45:24,078 --> 00:45:25,900
- To byli inni, tak.
- Nelly!

629
00:45:26,580 --> 00:45:29,210
- Nie wiem kto.
- Byli inni?

630
00:45:29,250 --> 00:45:31,186
Chodźmy, Grace.

631
00:45:37,257 --> 00:45:39,500
- Chodź tutaj.
- Nie.

632
00:45:40,562 --> 00:45:42,498
Och. OK.

633
00:45:43,964 --> 00:45:45,767
Miło mi cię poznać.

634
00:46:00,351 --> 00:46:02,844
Nie wierz ci.
Nie wierzę w ani jedno słowo.

635
00:46:02,884 --> 00:46:05,145
- Dlaczego nie?
- To nie ma żadnego sensu.

636
00:46:05,185 --> 00:46:09,083
- Każdy?
- Wszystkie, każde z osobna.

637
00:46:09,123 --> 00:46:11,585
No właśnie, skąd oni to wiedzą?
O to pytam.

638
00:46:11,625 --> 00:46:14,022
Nie wiem, skąd oni to wiedzą, ale tak!

639
00:46:14,062 --> 00:46:15,590
Kto ci powiedział? Kto ci to powiedział?

640
00:46:15,630 --> 00:46:18,092
Nie wierz we wszystko co usłyszysz.

641
00:46:18,132 --> 00:46:20,068
Jak poszło?

642
00:46:21,742 --> 00:46:22,844
huh.

643
00:46:25,339 --> 00:46:27,308
Ale u was wszystko w porządku, kochanie?

644
00:46:30,110 --> 00:46:32,340
Znasz mnie dobrze, Stace.

645
00:46:32,380 --> 00:46:34,308
Daiz, powiedz im.

646
00:46:34,348 --> 00:46:36,244
Wszystkie niedźwiedzie polarne są leworęczne.

647
00:46:36,284 --> 00:46:37,945
- Dziękuję!
- Bzdura.

648
00:46:37,985 --> 00:46:40,348
- Ale dlaczego? Dlaczego oni są?
- Tak, powiedział to, Goz?

649
00:46:40,388 --> 00:46:42,150
Co jest nie tak z ich prawymi rękami?

650
00:46:42,190 --> 00:46:45,219
Co jest z nimi nie tak?

651
00:46:45,259 --> 00:46:47,629
Wszyscy odeszli... mężczyzna, kobieta...

652
00:46:52,266 --> 00:46:55,462
A wszystkie borsuki są krótkowzroczne.

653
00:47:00,074 --> 00:47:01,869
Wszyscy policjanci to cipy.

654
00:47:04,978 --> 00:47:07,040
Wszystkie jeże seplenią.

655
00:47:09,057 --> 00:47:14,057
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com